O Novo Testamento foi escrito originalmente em língua grega – conhecida como koiné ou língua comum. Mas desde muito cedo recebeu versões em outras línguas. No quadro abaixo veja comparação dos nomes do livros do NT em português – como denominamos costumeiramente em nossa língua – e em grego, além dos títulos em hebraico e no latim da Vulgata.