Com toda certeza Tertuliano foi o mais fecundo e rico dos pais latinos da igreja. Ele foi mestre em língua mas não se limitou às possibilidades que a língua lhe oferecia. A. Harmann assim se refere ao Tertuliano escritor: “Este artífice do verbo triturou, renovou, adaptou, enriqueceu a língua latina. Forjou um vocabulário para exprimir as verdades da fé. (…) Ele é o desespero dos tradutores”.